Tesla’s vision of achieving full self-driving autonomy through software updates for existing vehicles might be encountering a hurdle. Despite equipping all their cars with hardware intended for future self-driving capabilities, CEO Elon Musk has hinted…